�������������� ���������������������� ������������ ���� ��������������